Home Prior Books Index
←Prev   Song of Songs 2:8   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים--מקפץ על הגבעות
Hebrew - Transliteration via code library   
qvl dvdy hnh zh bA mdlg `l hhrym--mqpTS `l hgb`vt

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
vox dilecti mei ecce iste venit saliens in montibus transiliens colles

King James Variants
American King James Version   
The voice of my beloved! behold, he comes leaping on the mountains, skipping on the hills.
King James 2000 (out of print)   
The voice of my beloved! behold, he comes leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
King James Bible (Cambridge, large print)   
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

Other translations
American Standard Version   
The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
Darby Bible Translation   
The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
The voice of my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
English Standard Version Journaling Bible   
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
God's Word   
I hear my beloved's voice. Look! Here he comes, sprinting over the mountains, racing over the hills.
Holman Christian Standard Bible   
Listen! My love is approaching. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
International Standard Version   
The voice of my beloved! Look! He's coming, leaping over the mountains, bounding over the hills.
NET Bible   
Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!
New American Standard Bible   
"Listen! My beloved! Behold, he is coming, Climbing on the mountains, Leaping on the hills!
New International Version   
Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
New Living Translation   
Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.
Webster's Bible Translation   
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
The World English Bible   
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.